В данном сборнике впервые опубликовано около тысячи писем и документов, написанных в период с конца XVIII по начало ХХ века. Все они предоставлены Фондом восточных рукописей Института истории, археологии и этнографии Дагестанского федерального исследовательского центра РАН. Большая часть писем относится к эпохе Кавказской войны. Значительное место занимает переписка имама Шамиля и его сподвижников, в том числе Даниял Султана, правителя Илисуйского султаната — небольшого государства, расположенного на территории современного Дагестана и Азербайджана. Оригиналы написаны на арабском языке, являвшемся тогда официальным языком переписки в кавказских государствах и на прилегающих территориях. В книге тексты представлены в русском переводе с комментариями. Многие письма посвящены вопросам повседневной жизни, есть, например, такое: «Начальник Гидатлинского участка штабс-капитан Фролов старшине и членам суда селения Гоор. 4 октября 1901 г. Сообщает, что Курбан, сын Мухаммада из Гоора, жалуется на Ашурил Мухаммада из-за того, что тот перекрывает ему воду, поступающую на его мельницу. В этой связи суду рекомендуется решить спор таким образом, чтобы спорщики могли пользоваться водой по очереди, а в противном случае вода достанется тому, кто больше заплатит. Подлинник. Бумага российская, почерк дагестанский насх, ар. язык. В левом верхнем углу письма имеется оттиск штампа Управления Телетль-Гидатлинского участка Гунибского округа с. Урада Дагестанской области с легендой на рус. языке». Представленные в книге письма содержат обширный исторический материал о жизни людей разных социальных слоев, что представляет большой интерес для дальнейшей исследовательской работы.
Автор: Алекс Громов
Источник: https://moskvam.ru/applications/dvizhenie-russkoy-literatury/shirokiy-krug_150.html
