نام روسی اثر: Воспитание и обучение с точки зрения мусульманских мыслителей
نویسندگان: جمعی از نویسندگان پژوهشگاه حوزه و دانشگاه
مترجم : از فارسی جاوید میرزایف
ویراستار علمی : نور الله خادجاییوا
تاریخ نشر:2018
ناشر: صدرا – مسکو
موسسه همکار: انستیتو شرق شناسی آکادمی علوم روسیه
شمارگان: ۵۰۰
تعداد صفحات : 376
اثر مورد نظر جلد دوم از مجموعه پنج جلدی آرای تربیتی دانشمندان مسلمان در تعلیم و تربیت است . کتاب مورد نظر به مساله تربیت و آموزش از نگاه و اندیشه دانشمندانی همچون : ابو عثمان معروف به جاحظ، ابن سحنون، فارابی، کبیسی و ابن سینا پرداخته است. نگاه و اندیشه دانشمندان نامبرده تاثیر قابل توجهی در شکل گیری اندیشه و تمدن اسلامی داشته است. اثر مورد نظر توسط جمعی از نویسندگان با ترجمه جاوید میرزایف با حمایت بنیاد ابن سینا توسط انتشارات صدرا منتشر شده است.
در این کتاب در چهار فصل مشترک نگرش مربوط به هر دانشمند بیان شده :
فصل اول: در مورد انسان و ویژگیهای انسان، برتری انسان بر حیوان به عنوان اشرف مخلوقات ، منحصر به فرد بودن انسان ، تفاوت میان مردم و تفاوت میان ملت ها سخن به میان آمده است.
فصل دوم: در این فصل در باب دانش و معرفت سخن گفته و به موضوعاتی همچون دانش حسی، مکاشفه و الهام ، قضاوت ، اشتباهات و تغییرات در رفتارها پرداخته شده است.
فصل سوم: در باب اخلاق و ارزشهای اخلاقی و رفتار انسان سخن گفته است.
فصل چهارم: در باب تعلیم و تربیت و مولفه های اثرگذار در این حوزه نوشته شده .
در ابتدای هر بخش گزیده ای کوتاه از زندگینامه اندیشمندان نیز آورده شده.
مشخصات نشر به روسی:
Воспитание и обучение с точки зрения мусульманских мыслителей / колл. авторов; пер. с перс. Дж. Мирзоева; научн. ред. Н. Нурулла–Ходжаевой. – Т. II. – М.: ООО «Садра», 2018. – 376 с. – (Islamica & Orientalistica)
