مشخصات اثر
عنوان روسی: СЛОВАРЬ РЕДКИХ ЗНАЧЕНИЙ И МНОГОЗНАЧНЫХ СЛОВ КОРАНА
ترجمه عنوان به فارسی: فرهنگ معانی نادر و واژگان چندمعنایی قرآن
نویسندگان: «آ. ا. محمداف»، «ن. ق.-ا. مامادزاده»، «ل. ت. ارسلان مورزایف» و «ت. ل. کازیبِکوف»
ویراستار علمی:
ناشر: صدرا ـ مسکو
سال نشر: 2026
شابک:
مرکز همکار: دانشگاه دولتی داغستان
شمارگان: 300
تعداد صفحات: 232
با حمایت بنیاد ابن سینا و در همکاری با دانشگاه دولتی داغستان، انتشارات «صدرا» اثر جدیدی با عنوان «فرهنگ معانی نادر و واژگان چندمعنایی قرآن» منتشر کرد.
تهیه و تدوین این فرهنگ توسط زبانشناسانِ عربیدان و ایرانشناس و اساتید دانشکده مطالعات شرقی دانشگاه دولتی داغستان انجام شده است: «آ. ا. محمداف»، «ن. ق.-ا. مامادزاده»، «ل. ت. ارسلان مورزایف» و همچنین «ت. ل. کازیبِکوف». متأسفانه نویسنده اخیر در سال ۲۰۲۰ در حین کار بر روی بخش مربوطه خود از این کتاب درگذشت.
«فرهنگ معانی نادر و واژگان چندمعنایی قرآن» اثری منحصر به فرد است که خواننده را با واژگان قرآنی آشنا میسازد. از آنجا که بسیاری از واژگان زبان عربی کلاسیک چندمعنایی هستند، یک واژه واحد در آیات و احادیث مختلف میتواند معانی متفاوتی را ارائه دهد. افزون بر این، شماری از واژگان دوره کلاسیک در «فرهنگ عربی ـ روسی» نوشته «خارلامپی کارپویچ بارانوف / Х.К. Баранов» منعکس نشده و بخشی از واژگانی که در آن وجود دارند، معانی خاص قرآنی را در نظر نمیگیرند. تحلیل واژگان قرآنی در این اثر با استناد به تفاسیر منتخب قرآنی صورت گرفته است.
این فرهنگ هم برای طیف وسیعی از خوانندگانِ در حال یادگیری زبان عربی و هم برای متخصصان علوم دینی یا زبان عربی (به ویژه مترجمان قرآن و احادیث به زبان روسی) سودمند خواهد بود.
