مشخصات اثر
عنوان روسی: Собрание разрозненного (Маджма‘ ал-авбаш)
ترجمه عنوان به فارسی: ترجمه روسی و تعلیقات بر کتاب «مجمع الأوباش»
نویسنده: خ. گ. علیبیکوف
سردبیر مجموعه: ر.س. عبدالمجیدوف
ناشر: صدرا ـ مسکو
سال نشر: 2026
تعداد صفحات: 144
این اثر برای نخستین بار میراث مکتوب جامع ابوبکر عیمکی (حدود ۱۷۱۱–۱۷۹۱)، متکلّم، فقیه و روشنگر برجستهٔ داغستانی سدهٔ هجدهم میلادی را در چرخه علمی گسترده قرار میدهد. محور پژوهش، نخستین ترجمهٔ کامل و تعلیقات بر اثر اخلاقی ـ تعلیمی او با عنوان «مجمع الأوباش» (مجموعهٔ پراکنده) است که نامهنگاری، خطبهها، یادداشتهای خودزندگینامهای و اشعار پندآموز به زبانهای عربی و آواری را در خود گرد آورده است. ارزش ویژهای به این نشر، ضمایم و اسناد منحصربه فردِ آن دوران همچون یادداشتهای سفرِ نویسنده دربارهٔ دو زیارت حج در خاور نزدیک (۱۷۴۷ و ۱۷۶۱) و رساله صوفیانهٔ «منامات» است.
این کتاب به خاورشناسان، اسلامپژوهان، تاریخنگاران قفقاز، زبانشناسان و نیز تمامی علاقهمندان به فرهنگ اندیشهای و دینی داغستان پیشکش میشود.
انتشار این اثر با حمایت بنیاد ابن سینا و بر اساس فراخوان گرنت ابن سینا انجام شده است. کتاب حاضر به عنوان جلد 10 از سری کتابهای علمی «یادمانهای مکتوب داغستان» به سردبیری ر.س. عبدالمجیدوف، رئیس مؤسسهٔ تاریخ، باستانشناسی و مردمشناسی مرکز علمی داغستان وابسته به آکادمی علوم روسیه منتشر شده است.
مشخصات نشر به روسی:
Собрание разрозненного (Маджма‘ ал-авбаш) / Абубакр ал-‘Аймаки; пер. с араб., коммент. и ввод. ст. Х.Г. Алибекова. – М.: ООО «Садра», 2026. – 144 с. (Письменные памятники Дагестана. Том X)
