در این قسمت از مجموعه برنامه «اسلام در آینه علم» مهمان برنامه آقای دکتر آبتین گلکار در مورد «ترجمه ادبیات روسی در ایران» توضیحاتی را ارائه می‌دهد.
ترجمه باکیفیت یک اثر ادبی، چیزی است که امکان تماس با فرهنگی دیگر، آشنایی با ارزش‌ها، نگرش‌ها و تصویر جهانِ مردمان آن فرهنگ را فراهم می‌کند. وضعیت ترجمه آثار روسی به زبان فارسی در ایران چگونه است؟ درباره این موضوع و بسیاری مسائل دیگر، آبتین گلکار دارای دکتری زبان‌شناسی، مدرس دانشگاه «تربیت مدرس» و مترجم ادبیات روسی این دست از مسائل برای مخاطبان توضیح می‌دهد.
آبتین گلکار (زادهٔ ۱۳۵۶ در تهران) آثاری از نیکلای گوگول، نیکلای اردمان، آلکساندر هرتسن و آنا آخماتووا را ترجمه کرده است. گلکار دورهٔ کارشناسی را در دانشگاه تهران و دورهٔ کارشناسی ارشد و دکتری ادبیات روسی را در دانشگاه ملی تاراس شفچنکو کی‌یف گذرانده است. برخی از آثار وی عبارتند از:
- استالین، ادوارد رادزینسکی، ترجمه آبتین گلکار، نشر ماهی (برنده سی و سومین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران سال ۱۳۹۴)
- قلب سگی، میخائیل بولگاکف، ترجمهٔ آبتین گلکار، ۱۳۹۱، نشر ماهی
- بازرس، نیکلای گوگول، آبتین گلکار (مترجم)، ناشر: هرمس
- عروسی، نیکلای گوگول، آبتین گلکار (مترجم)، ناشر: هرمس
- مرده متحرک، لی‌یف نیکالایویچ تولستوی، آبتین گلکار (مترجم)، ناشر: هرمس
- قصه‌هایی برای بزرگسالان، ولادیمیر نیکالایویچ واینوویچ، آبتین گلکار (مترجم)، ناشر: گل آقا
- شرورترین دختر مدرسه، انید بلایتون، آبتین گلکار (مترجم)، ناشر: چشمه
- ماجراهای چیپولینو، جانی روداری، آبتین گلکار (مترجم)، ناشر: چشمه
- باریس گادونوف، آلکساندر سرگی‌یِویچ پوشکین، آبتین گلکار (مترجم)، ناشر: هرمس
- داستان‌های کوتاه از نویسندگان اسلاو، آبتین گلکار (گردآورنده)، ناشر: هرمس
- اتاق شماره ۶، آنتوان پاولوویچ چخوف، آبتین گلکار (مترجم)، ناشر: هرمس
- مقصر کیست؟، الکساندر هرتسن، آبتین گلکار (مترجم)، ناشر: هرمس
