Уважаемые коллеги, студенты и специалисты-иранисты!
Приглашаем вас принять участие в Мастерской персидского языка, организованной при участии ИСАА МГУ, Восточного факультета СПбГУ, Фонда Ибн Сины и Университета Шахида Бехешти (Тегеран).
О мастерской
Мастерская нацелена на получение практических навыков, необходимых современному специалисту. Мы отказались от сухой теории в пользу живой работы с языком. Программа включает три блока по четыре лекции.
Темы лекций
- Технологии перевода для иранистов: от основ CAT до практического применения ИИ
- Практический курс языка дари для владеющих персидским
- Эволюция современной иранской прозы
- Стилистические особенности иранской детской литературы
- Разбор типичных переводческих ошибок
- Знакомство с таджикским языком: графика, лексика, опыт перевода
Для кого этот курс
Курс ориентирован преимущественно на:
- бакалавров 4-го года обучения;
- выпускников бакалавриата и магистратуры по иранистике;
- профессиональных переводчиков.
Важно: часть лекций будет проходить на персидском языке. От слушателей требуется владение персидским на уровне, позволяющем эффективно воспринимать на слух персидскую речь (тематика — литературоведение) и общаться с лектором.
Формат участия
Жители Москвы могут присутствовать очно на площадке МГУ, жители Санкт-Петербурга — очно на площадке СПбГУ. Для очного участия необходимо зарегистрироваться до 19 октября 2026 года.
Жителям других регионов, а также тем, кто регистрируется позже 19 октября 2026 года, мы предлагаем участвовать в мастерской онлайн.
Для участия необходимо заполнить форму регистрации: https://forms.yandex.ru/u/6acde860c45c0724ea3c7bac
Время начала занятий
- 16:20–17:50 — первый блок лекций;
- 18:00–19:30 — второй блок лекций.
Лекторы
- Ишмухамедова Анна Руслановна — преподаватель СПбГУ и РГПУ им. Герцена, выпускница Восточного факультета СПбГУ (степень магистра по направлению «Литература народов Азии и Африки»).
- Кузнецов Алексей Анатольевич — кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры иранской филологии ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова.
- Болашенкова Екатерина Александровна — кандидат исторических наук, старший преподаватель кафедры Центральной Азии и Кавказа Восточного факультета СПбГУ.
- Болхасани Маджид — преподаватель персидского языка и литературы для иностранцев.
- Мовахеди Мохаммад Реза — доктор филологии (PhD), доцент Государственного университета Кума.
- Джелали Марьям — доктор филологии (PhD), преподаватель университета Шахида Бехешти.
По всем вопросам, связанным с участием в мастерской, вы можете обратиться по адресу:
info@islamfond.ru
