Российская государственная детская библиотека (РГДБ), Ассоциация «Растим читателя» и издательство «Садра» выпустили масштабный благотворительный проект — двухтомное издание русских и персидских народных сказок. Это не просто две красочные книги, а мост между двумя великими культурами, построенный через слово и образ.
В основе — пять пар сказок, сюжеты которых поразительно перекликаются. Читателей ждут параллели между Жар-птицей и мифическим Симургом, мальчиком-с-пальчиком и мальчиком Половинкой и другими героями. Каждая пара становится диалогом традиций: общая идея обретает неповторимый национальный колорит, а двуязычный формат (тексты на русском и персидском) позволяет в полной мере ощутить красоту обоих языков.
Особую ценность изданию придают современные иллюстрации. Над визуальным рядом работали девять мастеров — пятеро российских (Екатерина Голованова, Юлия Гукова, Ольга Монина, Виктория Фомина, Михаил Федоров) и четверо иранских художников (Махшид Дараби, Наджла Махдави-Ашраф, Сахар Мирхосейни, Сахар Хорасани). Их работы превращают книгу в настоящий арт-объект.
В рамках благотворительной миссии двухтомник поступит в фонды центральных детских библиотек по всей России. Лично познакомиться с изданием можно будет на презентации «От Жар-птицы до Симурга: русский и персидский фольклор в новых переводах и иллюстрациях» 5 сентября в 14:00 на Московской международной книжной ярмарке в Гостином дворе, а также на стенде издательства «Садра» — G 38.
