ترجمه روسی کتاب «عیسی (ع) در قرآن و احادیث» اثر مهدی منتظر القائم و محمد لگنهاوزن از سوی بنیاد مطالعات اسلامی روسیه در بیست و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب روسیه عرضه شده است.
ترجمه روسی کتاب «عیسی در قرآن و احادیث» توسط دمیتری بیبایف به همراه متن عربی آیات و روایات، توسط «انتشارات شرقشناسی سنت پترزبورگ» منتشر شده است. این ترجمه با نظارت علمی دکتر خسمتولین و ویراستاری سینیتسینا، ویراستاری فنی خانم تیخامیراووا در 416 صفحه انتشار یافته است.
این اثر، نمایی از آیات قرآن و احادیث در مورد سوابق تاریخی و زندگی عیسی مسیح و شواهدی از ماموریت وی را، بر اساس قرآن و روایات شیعه ارائه میدهد و میتواند زمینه مناسبی برای مطالعه تطبیقی مسیحشناسی دینپژوهان روس فراهم آورد. نامهای قرآنی حضرت عیسی (علیه السلام(، خبر از آمدن او، انعقاد نطفه ی او و مفهوم عیسای قرآنی مواردی است که این اثر به آنها میپردازد. انتظار میرود این اثر مورد توجه دایره وسیعی از مخاطبان قرار بگیرد.
مشخصات نشر به روسی:
Иисус в Коране и хадисах / Автор-составитель Махди Мунтазир ал-Ка’им / Предисл. Мухаммада Легенхаузена / Пер. с англ. яз. Д. А. Бибаева. — СПб.: Петербургское Востоковедение, 2012. — 416 с.
