در تاریخ ۱۸ ژوئن ۲۰۲۶(28 خرداد1405)،مراسم اعطای «جایزه فلسفی اوراسیا – ۲۰۲۶» همزمان با برگزاری نهمین کنگره فلسفی روسیه در شهر سنتپترزبورگ برگزار شد. این رویداد بزرگ که با حضور بیش از هزار اندیشمند واستاد و پژوهشگر فلسفه از ۱۰ کشور جهان همراه بود، به معرفی برگزیدگان در ۱۰ شاخه تخصصی پرداخت. در این میان، ترجمه فاخر دو جلدی «الهیات شفاء» شیخالرئیس ابوعلی سینا موفق به کسب عنوان برتر در بخش «ترجمه آثار فلسفی خارجی» شد.
«جایزه فلسفی اوراسیا» که از سال ۲۰۲۳ با حمایت «بنیاد ریاستجمهوری در امور فرهنگی» و جامعه فلسفی روسیه پایهگذاری شده، تنها جایزه ملی و بینالمللی فلسفه در روسیه و تنها نشان این حوزه در میان کشورهای عضو گروه «بریکس» است. اهمیت این جایزه در محافل آکادمیک به قدری است که انتخاب اثری در حوزه فلسفه اسلامی توسط هیئت داوران، نشاندهنده جایگاه رفیع حکمت اسلامی در ساختار فکری معاصر و اهمیت بنیادین بازخوانی میراث کلاسیک است.
ترجمه روسی الهیات شفاء که حاصل همکاری مشترک «بنیاد ابنسینا» و «انستیتو شرقشناسی آکادمی علوم روسیه» است، در سال ۲۰۲۴ با حمایت بنیاد ابنسینا توسط انتشارات صدرا منتشر شد. این کتاب بهعنوان جامعترین و دقیقترین ترجمه از اثر ارزشمند شیخالرئیس در حوزه زبان روسی شناخته میشود. ترجمه و شرح این اثر توسط«توفیق ابراهیم»، استادارشد مرکز مطالعات عربی و اسلامی انستیتو شرقشناسی روسیه انجام شده است. ایشان در جلد نخست به ترجمه توضیحی و عمیق بخش الهیات (خداشناسی) همت گماشتهاند و در جلد دوم با مشارکت استاد «ناتالیا یفرموا»، بخشهای کلیدی شامل روانشناسی، منطق (قیاس و برهان) و فلسفه طبیعیات را بررسی کردهاند. این مجموعه همچنین شامل مقالهای پژوهشی از توفیق ابراهیم درباره نسخهشناسی مابعدالطبیعه ابنسینا است که ابعاد جدیدی از حکمت سینوی را در اختیار محققان روسزبان قرار میدهد.
شایان ذکر است که این برای دومین سال پیاپی است که آثار «بنیاد ابنسینا» در این رویداد مهم فرهنگی به عنوان اثر برتر انتحاب می شود؛ در سال ۲۰۲۵ نیز کتاب «تاریخ فلسفه عربی-اسلامی: کتاب درسی و دانشگاهی» به ویراستاری آکادمیسین «آ.و. اسمیرنوف» موفق به دریافت این جایزه در بخش «مطالعه سنتهای فلسفی غیرغربی» شده بود.
بنیاد ابنسینا در طی سالهای فعالیت خود، با هدف معرفی و تعمیق درک مفاهیم فلسفه و عرفان اسلامی، آثار ارزشمند متعددی را به زبان روسی منتشر کرده است که از آن جمله میتوان به «گلشن راز» (آندری لوکاشوف)، «گزیده منتخب آثار ابنعربی»، «سه حکیم مسلمان» (سید حسین نصر)، «سیری در معرفت» (یولیا فدورووا) و «مبانی عرفان اسلامی» (ایلشاد نصیروف) اشاره کرد.
