مشخصات اثر
عنوان روسی: Дагестанские исторические сочинения XV–XVIII вв
ترجمه عنوان به فارسی: تألیفات تاریخی داغستان در سدههای 15 ـ 18 م.
نویسنده: ر.س. عبدالمجیدوف؛ م.گ. شئخماگومدوف؛ ش.م. خاپیزوف
سردبیر مجموعه: ر.س. عبدالمجیدوف
ناشر: صدرا ـ مسکو
سال نشر: 2026
تعداد صفحات: 272
در کتاب حاضر، ترجمههای جدید و منقّحی از مهمترین آثار تاریخی داغستان به همراه شرح و تعلیقات، بر اساس کهنترین نسخههای خطی موجود، ارائه شده است. پیش از هر ترجمه، تحلیلی کوتاه در حوزهٔ منبعشناسی آورده شده که در آن، نویسندگان کوشیدهاند به پارهای از پرسشهای اختلافی دربارهٔ انتساب و تاریخگذاری آثار مورد مطالعه پاسخ دهند. پس از ترجمهها، بافت تاریخی رویدادهای توصیفشده در هر منبع، ارائه میگردد تا درک عمیقتری از ماهیت و محتوای این کتب تاریخی مورد پژوهش فراهم آید. این کار همچنین بدان جهت انجام شده است که خواننده بتواند در صحت و پیچیدگیهایِ اغلبِ متناقضِ روایتهای داغستانی، راهی به دریافت درست بیابد. افزون بر این، مطابق با ضوابط آکادمیک برای انتشار منابع تاریخی، در این کتاب تصاویر نسخه خطی مورد استفاده نیز ارائه و این تواریخ به صورت فاکسمیله منتشر شدهاند. نویسندگان ابراز امیدواری میکنند که این تکنگاری نه تنها برای متخصصان قفقازشناسی مفید باشد، بلکه برای طیف گستردهتری از خوانندگان نیز جذابیت داشته باشد.
انتشار این اثر با حمایت بنیاد ابن سینا و بر اساس فراخوان گرنت ابن سینا انجام شده است. کتاب حاضر به عنوان جلد 9 از سری کتابهای علمی «یادمانهای مکتوب داغستان» به سردبیری ر.س. عبدالمجیدوف، رئیس مؤسسهٔ تاریخ، باستانشناسی و مردمشناسی مرکز علمی داغستان وابسته به آکادمی علوم روسیه منتشر شده است.
مشخصات نشر به روسی:
Дагестанские исторические сочинения XV–XVIII вв.: монография / Р.С. Абдулмажидов, М.Г. Шехмагомедов, Ш.М. Хапизов. – М.: ООО «Садра», 2026. 272 с.: ил. (Письменные памятники Дагестана. Том IX)
