آیین رونمایی از مجموعه دو جلدی «افسانههای عامیانه ایرانی و روسی»به تاریخ 5 سپتامبر (14 شهریور) در سیونهمین دوره نمایشگاه بینالمللی کتاب مسکو ، با حضور کاظم جلالی، سفیر جمهوری اسلامی ایران در روسیه، رئیس بنیاد ابنسینا و رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران برگزار شد.
در ابتدای این مراسم، کاظم جلالی با اشاره به جایگاه کتاب و مطالعه در جامعه روسیه، از فرهنگ کتابخوانی مردم این کشور و استقبال گسترده آنان از نمایشگاه بینالمللی کتاب مسکو سخن گفت. پس از آن رئیس انتشارات صدرا، سید ناصر طبایی، سخنانی را درباره فرآیند تهیه و نشر مجموعه دو جلدی مورد اشاره و همچنین نقاط مشترک فرهنگی میان ایران و روسیه ایراد کرد.
سفیر جمهوری اسلامی ایران همچنین بر اهمیت همکاری میان نهادهای فرهنگی ایران و روسیه تأکید کرد و پروژه مشترک «افسانههای عامیانه ایرانی و روسی» را نمونهای از این همکاری دانست. این مجموعه با همکاری نهادهایی از دو کشور، از جمله بنیاد ابنسینا و کتابخانه دولتی کودکان روسیه، تهیه و منتشر شده است.
جلالی در ادامه با اشاره به اهمیت ارتباط کودکان با کتاب و مطالعه گفت: «کودکان در اصل آیندهسازان هر جامعه هستند. از طرفی، کتابخوان شدن کودکان در سرنوشت آینده جمعی ما بسیار مؤثر است و از طرف دیگر، داستانهای آموزنده و خوب میتواند نوعی آموزش بسیار مفید برای کودکان باشد؛ در زمانی که شخصیت آنان برای حضور و نقشآفرینی در جامعه شکل میگیرد.»
وی در ادامه به دو جنبه مهم مجموعه «افسانههای عامیانه ایرانی و روسی» اشاره کرد. نخست، استفاده از تصویرگریهای ایرانی و روسی که به گفته او، بر جذابیت بصری اثر برای مخاطبان میافزاید و زمینهای برای آشنایی با هنر و سبکهای تصویرگری دو کشور فراهم میکند. دوم، تقویت شناخت متقابل و برجسته کردن قرابتهای فرهنگی میان مردم ایران و روسیه از طریق داستانهای عامیانه دو ملت.
سفیر ایران این جنبه فرهنگی را حائز اهمیت دانست و تأکید کرد که گسترش شناخت متقابل و ارتباطات فرهنگی میتواند به تقویت پیوندهای میان دو ملت و مقابله با جریانهای تفرقهافکنانه کمک کند. وی در پایان برای مردم ایران و روسیه آیندهای روشن و موفق آرزو کرد.
در ادامه مراسم، تصویرگران ایرانی و روس حاضر در این پروژه، از جمله نجلا مهدوی، مهشید دارابی، سحر میرحسینی، سحر خراسانی، میخائیل فئودوروف، یکاترینا گلوانوا، یولیا گوکوا، اولگا منینا و ویکتوریا فمینا معرفی شدند و درباره آثار هنری و نقش هر یک از آنان در شکلگیری مجموعه گفتوگو شد.
در پایان این آیین، مجموعه دو جلدی «افسانههای عامیانه ایرانی و روسی» به کودکان حاضر در مراسم اهدا شد. این اقدام با هدف تشویق کودکان به مطالعه و فراهم کردن فرصتی برای آشنایی آنان با داستانها، فرهنگ و اشتراکات فرهنگی ایران و روسیه انجام شد.
