همکاران، دانشجویان و متخصصان ایران‌شناسی گرامی!
کارگاه زبان فارسی از ۱۸ تا ۲۲ آبان ۱۴۰۵، توسط بنیاد ابن‌سینا و با مشارکت مؤسسه کشورهای آسیا و آفریقای دانشگاه دولتی مسکو، دانشکده شرق‌شناسی دانشگاه دولتی سن‌پترزبورگ و دانشگاه شهید بهشتی تهران برگزار می‌شود. از علاقه‌مندان دعوت می‌شود در این رویداد آموزشی شرکت کنند.
درباره کارگاه
هدف این کارگاه، کسب مهارت‌های عملی موردنیاز متخصصان امروزی است. در این دوره، به‌جای پرداختن به مباحث نظریِ صرف، بر کار عملی و زنده با زبان تمرکز کرده‌ایم. برنامه کارگاه شامل سه بخش است که هرکدام چهار جلسه سخنرانی دارند.
موضوعات جلسات
- فناوری‌های ترجمه برای متخصصان ایران‌شناسی؛ از مبانی ابزارهای ترجمه به کمک رایانه (CAT) تا کاربرد عملی هوش مصنوعی
- دوره عملی زبان دری ویژه فارسی‌زبانان
- سیر تحول نثر معاصر ایران
- ویژگی‌های سبکی ادبیات کودک ایران
- بررسی خطاهای رایج در ترجمه
- آشنایی با زبان تاجیکی: خط، واژگان و تجربه ترجمه
این دوره برای چه کسانی مناسب است؟
این کارگاه عمدتاً برای گروه‌های زیر در نظر گرفته شده است:
- دانشجویان سال چهارم دوره کارشناسی؛
- دانش‌آموختگان کارشناسی و کارشناسی ارشد رشته ایران‌شناسی؛
- مترجمان حرفه‌ای.
نکته مهم: بخشی از جلسات به زبان فارسی برگزار خواهد شد. شرکت‌کنندگان باید تسلط کافی به زبان فارسی داشته باشند تا بتوانند سخنرانی‌های فارسی را به‌خوبی درک کنند (به‌ویژه در مباحث مربوط به مطالعات ادبی) و همچنین با سخنرانان ارتباط برقرار کنند.
شیوه شرکت در کارگاه
ساکنان مسکو می‌توانند به‌صورت حضوری در محل دانشگاه دولتی مسکو و ساکنان سن‌پترزبورگ در محل دانشگاه دولتی سن‌پترزبورگ شرکت کنند.
برای شرکت حضوری، ثبت‌نام باید حداکثر تا ۱۹ اکتبر ۲۰۲۶ انجام شود.
به ساکنان سایر مناطق و همچنین افرادی که پس از ۱۹ اکتبر ۲۰۲۶ ثبت‌نام می‌کنند، امکان شرکت آنلاین در کارگاه ارائه می‌شود.
برای شرکت در کارگاه، لازم است فرم ثبت‌نام زیر را تکمیل کنید:
زمان آغاز جلسات
- ۱۶:۲۰ تا ۱۷:۵۰ — بخش نخست سخنرانی‌ها
- ۱۸:۰۰ تا ۱۹:۳۰ — بخش دوم سخنرانی‌ها
سخنرانان
– آنا ایشموخامدووا — مدرس دانشگاه دولتی سن‌پترزبورگ و دانشگاه دولتی علوم تربیتی هرتسن؛ دانش‌آموخته کارشناسی ارشد دانشکده شرق‌شناسی دانشگاه دولتی سن‌پترزبورگ در رشته «ادبیات ملل آسیا و آفریقا».
– الکسی کوزنتسوف — دکترای علوم فیلولوژی، مدرس ارشد گروه فیلولوژی زبان‌های ایرانی در مؤسسه کشورهای آسیا و آفریقای دانشگاه دولتی مسکو
– یکاترینا بولاشنکووا — دکترای علوم تاریخی، مدرس ارشد گروه آسیای مرکزی و قفقاز در دانشکده شرق‌شناسی دانشگاه دولتی سن‌پترزبورگ.
– مجید ابوالحسنی — مدرس زبان و ادبیات فارسی به غیرفارسی‌زبانان.
– محمدرضا موحدی — دکترای فیلولوژی (PhD)، دانشیار دانشگاه دولتی قم.
– مریم جلالی — دکترای فیلولوژی (PhD)، مدرس دانشگاه شهید بهشتی.
برای دریافت اطلاعات بیشتر و طرح پرسش‌های مربوط به شرکت در کارگاه، می‌توانید با نشانی زیر تماس بگیرید:
