Вчера, 29 апреля, в Болгарской исламской академии состоялся первый день круглого стола «Язык – культура – перевод: опыт и перспективы востоковедческих исследований». Мероприятие было направлено на обсуждение проблем, связанных с отсутствием в России качественных академических переводов ключевых исламских текстов и источников на русский язык, и поиск необходимых мер для исправления сложившейся ситуации.
На пленарном заседании выступил директор по науке Фонда Ибн Сины Андрей Лукашев. Он обратился с приветственной речью к участникам мероприятия от лица президента Фонда Хамида Хадавимогаддама. А. Лукашев отметил, что Фонд с большим удовольствием сотрудничает с целым рядом центров науки и образования в России, которые занимаются исследованием ислама и культуры мусульманских народов. Возможность принять участие в организации и проведении круглого стола в Болгарской исламской академии – большая честь для Фонда.
Слова приветствия также прозвучали от заместителя муфтия Республики Татарстан по информационной политике, директора Издательского дома «Хузур» Ришата Хамидуллина и проректора по научной работе РИУ ЦДУМ России Руслана Саяхова.
В обсуждении проблем вокруг переводов исламских источников приняли участие ученые из Института востоковедения РАН, Института восточных рукописей РАН, Института философии РАН, Института истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра РАН, Института языка, литературы и искусства АН РТ, Института стран Азии и Африки МГУ им. Ломоносова, Российского государственного гуманитарного университета, Казанского (Приволжского) федерального университета, Российского исламского института, а также представители Духовного управления мусульман Республики Татарстан. По итогам круглого стола были предложены конкретные решения, которые могут стать основой для формирования профессиональной школы исламского перевода и укрепления связей между академической наукой и религиозными институтами в России.
В заключительной части первого дня мероприятия Андрей Лукашев провел презентацию деятельности Фонда Ибн Сины и церемонию дарения книг Фонда и издательства «Садра» библиотеке Болгарской исламской академии. Для участников круглого стола также был организован показ фильма «Письменное наследие», посвященный искусству и философии создания рукописи.
Фотографии предоставлены Болгарской исламской академией
